Doblar un reality show al castellano es un trabajo que conjuga muchas técnicas vocales. Y todo sin haber leído antes las intervenciones ni visto las escenas a doblar.

¿Cómo manejarse con estos auténticos malabares de la voz y salir airoso?

1. La voz es aire en vibración, sin aire no hay nada. Hay que aprender a respirar y a canalizar ese aire por nuestro cuerpo.
2. La voz es audible gracias a que ese aire resuena en nuestro cuerpo. El objetivo: ser los mejores altavoces.
3. Otro punto clave: vocalizar. Abrir la boca es abrir el discurso y llegar mejor a los demás.
4. Vocales y consonantes: Hay que sonar bien y tener una dicción profesional, pero también hay que saber leer. Aquí entran las curvas de entonación, los signos de puntuación, el uso del ritmo, etc.
5. El reality show bebe de la locución pero también del doblaje. Hay que ser rápido de reflejos, encajar nuestra intervención a la que hay en pantalla y mantener el original: el voice over.
6. Estamos doblando a personas reales pasando por situaciones reales. Hay que inyectar a nuestra lectura buenas dosis de interpretación y mimetizarnos con los personajes.
7. Y la madre del cordero: en el reality show no se pueden leer los textos previamente ni ver antes las escenas a doblar. ¡Para sobrevivir hay que saber adaptarse!

Si estas interesado, no dejes pasar la oportunidad de apuntarte a nuestro curso/taller de doblaje de realities.